gami
gama
diterjemahkan oleh sandtrooper
-=sebelumnya=-
Lee Jeong Mun, kau benar-benar seorang pembunuh.
setiap kali kau keluar dari mobil itu, kau akan membunuh seseorang.
kau membunuh mereka. kau ingin membunuhku juga.
kau, Lee Jeong Mun!
seorang siswi SMA. putri dari detektif yang bertanggung jawab atas kasusmu.
hari itu dia meninggal, kau berada di sana, tepat di depan rumahnya!
Lee Jeong Mun, apa kau berpikir apa yang kau lakukan?
apakah kau melihat sendiri aku membunuh mereka?
mengapa kau pikir aku bergabung dengan tim ini?
aku berniat untuk membubarkan Unit Khusus Investigasi kejahatan.
apa yang kau inginkan dariku? kebenaran atau seseorang yang kau benci?
aku memberikanmu kesempatan terakhir.
aku tidak tahu apapun!
semua itu perintah dokter Gim!
setelah sesinya berakhir, aku mengantarkannya ke Hwayeondong.
Lee Jeong Mun?
berhenti di sana, bajingan kau!
mengapa kau mengikutiku malam itu?
Oh Gu Tak... aku tidak bisa mempercayaimu lagi.
itu adalah narkotika. Lee Jeong Mun, aku tahu suatu hari kau akan mencariku.
orang yang membunuh putrimu adalah Lee Jeong Mun, bukan?
Ketua Tim Oh, kau cukup mengesankan.
bagaimana kau melakukan semua ini, membawa pembunuh putrimu mendekat kepadamu.
aku sudah mengetahui semua tentang itu.
putrimu adalah korban terakhir dalam pembunuhan berantai di Hwayeondong.
juga, mengapa kau melakukan itu kepada Lee Jeong Mun setelah itu,
alasan kau memilih Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su dan Lee Jeong Mun,
dan bagaimana kau telah terlibat dengan dua orang ini selama dua tahun.
aku sudah mengetahui semuanya.
satu hal. biarkan aku menanyakan satu hal, Ketua Tim Oh.
terlepas dari apa yang terjadi di masa lalu, ini adalah apa yang paling penting.
siapa yang telah Lee Du Gwang perintahkan Pak Ung Cheol untuk membunuh Lee Jeong Mun.
Lee Jeong Mun, orang itu, singkirkan dia diam-diam.
dan perantara itu bernama Gim Do Sik
sebagai seseorang yang mendekati Jeong Tae Su.
dan ketika rencana Pak Ung Cheol dan Jeong Tae Su untuk membunuh Jeong Mun berantakan...
setelah mereka gagal membunuh Lee Jeong Mun,
seseorang diperintahkan untuk membunuh Pak Ung Cheol dan Jeong Tae Su juga...
jika kau menolak... lalu kau akan dibunuh juga.
semua hal ini yang telah dilalui di tim kita,
orang yang berada di belakang rantai kejadian mengerikan ini...
orang yang memberi perintah di belakang layar, adalah kau?
katakan itu. Oh Gu Tak, apakah kau pelakunya?
Ya, itu benar. aku memberikan perintah untuk semua itu.
apakah itu jawaban yang kau inginkan?
Ketua Tim Oh.
jadi kau mencari tahu semua yang terjadi 2 tahun lalu.
kau benar. apa yang terjadi 2 tahun lalu.
itu sebabnya aku melepaskan mereka.
bagaimana bisa kau... bagaimana bisa kau menjadi seperti ini?
apa yang terjadi 2 tahun lalu yang membawamu pergi sejauh ini?
-=malam tropis=-
Departemen Gangseo...
tunggu. apakah tidak apa aku mengatakan "Gangseo dan Departemen"?
-=2 tahun lalu=-
aku pikir mungkin terdengar sedikit membingungkan... [Seo=Barat dan Departemen]
-=Episode 9=-
saya Ketua Tim Oh Gu Tak dari Kepolisian Gangseo, Mayor Kejahatan Grup 2.
maafkan aku. ini pertama kalinya aku melakukan ini.
ini sedikit memalukan...
lakukanlah. apakah begitu sulit?
lalu kau harus mencobanya, bocah!
oh sudahlah. kau sangat tidak fotogenik.
baiklah, bagus ayo coba sekali lagi.
apa rahasia untuk menjadi #1 dalam menyelesaikan kejahatan di Seoul?
baiklah, panggilanku adalah...
apakah tidak apa-apa bagiku untuk memberitahu nama panggilanku?
mereka memanggilku anjing gila. anjing gila.
dengan kata lain, selama aku bisa menangkap baunya,
tidak peduli siapa itu, aku akan menunjukkan taringku,
dan menerkam dan lalu merobek mereka, seperti itu.
begitulah. itulah rahasiaku.
dengan kata lain, kau tidak akan menyerah pada tekanan untuk menerima uang atau membuat kompromi.
kau tetap setia pada tugas menangkap penjahat.
apakah itu apa yang kau katakan?
kompromi bukan sesuatu yang orang seperti kita lakukan.
itu pekerjaan politisi.
tekanan. jika seseorang menekan kita,
aku bisa mengisi mereka dengan hambatan penyelidikan
niat baik. itu mengacu pada diam-diam mengambil uang atau sesuatu dibawah meja.
terus terang, itu adalah suap.
jika kau tidak ada hubungannya selama 5 tahun ke depan,
atau jika kau mengusap hidungmu dengan 20 juta Won,
lalu mencoba menawarkan sedikit niat baik kepada seseorang sepertiku.
apakah itu disebut keyakinan? atau...
rasa hormat. menghormati warga kita.
warga kita membayar banyak pajak,
orang-orang seperti kita dapat membeli makanan untuk dimakan dan pakaian untuk dipakai,
dan hidup di rumah layak.
tentu kita harus menunjukkan pada mereka rasa hormat, bukan?
tidak peduli apapun, kita adalah pelayan publik.
-=klub malam terminal=-
Hyeongnim mengatakan padaku untuk tidak membunuhmu,
selama kau menangani klub ini lebih tenang.
ngomong-ngomong, bagaimana kita mengakhiri kasus ini?
tampaknya Dong Yun mengundurkan diri pagi ini.
mengapa?
hari ini dia membuat 13 korban. tiga belas!
Media masa menyebutnya kasus pembunuhan berantai Hwayeondong.
orang berhati lembut itu tidak bisa mengambil itu lagi.
bagaimanapun, bagaimana dengan identitas korban?
Chen Yeong Eun, 31 tahun. pekerja kantor.
apakah kau yakin tidak ada bukti apapun, seperti sidik jari atau jejak kaki?
jika begitu, apakah ini menjadi salah satu dari pembunuhan berantai?
Hyeong, kau benar-benar...
aku hanya bertanya sebuah pertanyaan, bocah! hanya dalam kasus.
Bajingan itu.
dia bahkan berbaring di sini dalam gaya yang bagus.
seperti yang telah kita lihat sebelumnya, situasi dasarnya sama.
dia masuk rumah dan kemudian menusuknya dari belakang.
setelah itu, dia berdiri menonton sampai dia mati kehabisan darah.
melihat korbannya mati perlahan,
pembunuh mengambil lebih banyak kesenangan di dalamnya.
orang ini adalah benar-benar bajingan gila.
dia bahkan memotong kuku korbannya.
dia takut bahwa di bawah kuku korban,
mungkin ada DNA atau sesuatu.
tetapi itu belum semuanya yang dia lakukan.
tampaknya setelah korbannya meninggal, dia membersihkan tubuh korban dengan alkohol.
itu sebabnya tidak ada sidik jari ataupun yang lain.
Hey Sang Jun, apakah kau pikir dunia ini semakin gila?
apa yang kau bicarakan?
ketika kita muda, dunia bukan tempat yang menyeramkan.
setidaknya saat itu,
tidak ada tindak kriminal yang tampak sangat tidak masuk akal.
apakah masyarakat yang korup dan tidak bermoral yang mendorong orang gila,
atau masyarakat sudah gila karena hal gila yang dilakukan orang-orang?
dunia sudah berubah, tetapi aku tidak. itu membuatku gila.
Sialan.
dapatkan sampel ke laboratorium untuk melihat apa yang digunakan untuk membersihkan tubuh korban.
itu mungkin hanya alkohol. mengapa terlibat ke masalah itu?
pekerjaan kita adalah tentang detail.
jika aku meminta kau memeriksa sesuatu, maka lakukanlah itu untukku.
aku pergi.
ini adalah perbuatan klub malam,
dan jaminan Gim Myeong Ji tertulis dia tidak akan melangkahkan kaki di sana lagi, hyeongnim.
baiklah, kerja bagus.
kita memegang semua Seoul hanya dalam 25 hari,
satu area setiap hari.
Ung Cheol, di mana yang kau sukai?
apa?
Yeongdeungpo? Yongsan? yang mana yang kau mau?
dapatkah aku memiliki beberapa waktu untuk memikirkannya, hyeongnim?
berpikir? berpikir tentang apa?
baiklah, aku mengerti.
lanjutkan berpikir, apapun yang kau pikirkan.
terima kasih, hyeongnim.
kau tidak berpikir tentang berhenti atau sesuatu, 'kan?
aku berjanji waktu yang lalu dan di sini akhirnya.
maafkan aku, guru.
tidak apa-apa jika kau sedikit terlambat.
tidak. kau sudah sangat baik kepada kepaku selama ini.
- biaya bulan ini, aku akan melakukan yang terbaik... - tentang itu, ayah Ji Yeon...
maafkan aku, aku tidak berpikir aku bisa mengajari Ji Yeon lagi.
mengapa semuanya tiba-tiba?
baiklah...
apakah karena biaya kuliah?
Oh, tidak, tidak! kau tidak perlu khawatir tentang itu!
- aku akan melakukan yang terbaik untuk tepat waktu. - tidak...
bukan itu, ayah Ji Yeon.
kau harus mempertimbangkan Ji Yeon untuk belajar di luar negeri .
sesungguhnya, bakat Ji Yeon akan sia-sia di sini.
aku tahu...
putriku, kau mendengar pembicaraan itu, bukankah begitu?
bagaimana pendapatmu tentang itu? apakah kau ingin pergi?
sepertinya itu bagus.
tetapi?
apa yang telah aku lakukan untuk layak menjadi seperti itu?
apa yang telah kau lakukan?
bagaimana dengan semua penderitaan dari mengurus pria tua kesepian ini?
kau selalu mengatakan padaku untuk tidak memanggilmu pria tua kesepian!
putriku, mengapa kau tidak pernah memintaku untuk membolehkan atau pergi ke luar negeri?
gadis lain di usiamu selalu mengganggu ayah mereka,
bertanya mengapa dia tidak pernah melakukan apapun untuk mereka.
apakah kau ingin mengetahui kebenaran, atau haruskah aku melakukannya dengan lembut?
katakan padaku dengan lembut.
ayah, kau terlihat lebih menyedihkan daripada aku.
berapa lama baju yang kau kenakan itu?
itu hampir siap untuk dibuat menjadi kain pembersih.
apa maksudmu?
bukankah pakaian dengan lubang di dalamnya fashionable sekarang?
pakaian compang-camping dan pakaian dengan lubang palsu tidak sama.
katakan padaku yang sesungguhnya.
mengapa kau tidak pernah memintaku mengizinkan atau pergi belajar ke luar negeri?
karena aku tidak ingin melukaimu.
tidak ada gunanya kau dan aku berdebat tentang itu.
antara pembayaran rumah, biaya hidup, kuliahku,
membayar semua itu cukup sulit untukmu.
jika aku merengek tentang mengizinkan atau mengirimku belajar ke luar negeri,
apa kesenangan yang akan kau miliki dalam hidup?
aku sudah tahu bahwa makan malam bersama seperti ini adalah kesenanganmu.
kapan putriku tumbuh?
kau menyanjungku, jadi mengapa kau memintaku melakukan seperti itu?
makan sup itu, itu akan dingin.
tidak, tidak apa-apa. aku akan pergi.
Ketua Tim Oh Gu Tak?
siapa kau?
Aigoo, Ketua Tim Oh. senang berjumpa denganmu!
sama-sama.
terima kasih atas kedatanganmu ke sini.
ke sini, mari kita makan dahulu.
ada dua hal yang aku tidak akan lakukan dengan gangster.
berbicara sopan atau makan di meja yang sama dengan mereka.
tetapi karena kau di sini, kau mungkin sebaiknya makan sebelum pergi.
apakah kau ingin memberikanku uang? apakah itu sebabnya kau ingin bertemu denganku?
baiklah. cepat serahkan itu.
tetapi hati-hati, atau aku akan melempar bokongmu di penjara karena suap.
pada hari ini, aku telah melahap semua Seoul.
lalu?
aku dengar bahwa jika orang seperti kita ingin melakukan bisnis di sini di distrik ini,
aku harus berada di sisi yang baik Ketua Tim Oh Gu Tak.
itulah yang polisi lain katakan.
jadi kau menyingkirkan Myeong Ji dan kelompoknya yang melakukan semua perbuatan kotor,
seperti pembakaran, penyerangan, dan vandalisme,
menyewa tukang pukul, percobaan pembunuhan, pembunuhan sebenarnya, dan lain-lain.
kau mau aku menjaga satu mata terbuka dan yang lainnya tertutup,
lalu jika aku melakukan itu, kau akan memberikanku beberapa uang.
itulah cara yang tepat untuk melakukan sesuatu di duniamu?
tolong permisi sebentar.
bawa itu ke dalam sini.
ini $50,000 atau sama dengan 50 juta Won.
kau seharusnya tidak memiliki masalah menelan itu juga.
untuk orang sepertimu, $50,000 itu adalah setetes dalam ember.
tetapi bahkan aku tidak memiliki $5000.
kau tidak perlu melakukan apapun kepada uang ini, Ketua Tim.
Aigoo, ini benar-benar membuat air liurku mengalir.
aku benar-benar bisa menggunakan beberapa uang tambahn sekarang.
jika kau menginginkannya, lalu ambil saja.
mempertimbangkan suap dan aku akan memukulmu seperti itu.
sebaliknya, aku harus mengerjakan banyak dokumen.
dan nanti, aku akan datang mengunjungimu di penjara.
aku dengar bahwa putrimu pemain piano.
itu pasti sangat mahal.
biaya les dan pakaian panggung,
dan akhirnya, dia akan pergi ke luar negeri untuk belajar.
dengan gajimu, tidak mungkin kau mampu melakukan hal-hal itu.
Ya, aku tidak mendapat kenaikan gaji. itu benar-benar menjengkelkan.
mulai sekarang, pergi dari wajahku.
berhati-hatilah, aku akan menggigit dan mengunyahmu.
maksudku, kau adalah Komisaris dan kau bahkan tidak memiliki $50,000?
Aigoo. kau pasti benar-benar seorang polisi yang jujur...
bocah, apakah kau pikir aku hanya duduk di atas tumpukan uang?
aku masih berhutang banyak uang untuk pernikahan anakku.
Gu Tak, tunggu sampai kau harus membayar pernikahan putrimu suatu hari nanti.
lalu kau akan mengerti.
karena aku hancur, itu tidak akan mewah sepertimu.
kau bajingan, apakah itu cara untuk bicara padaku?
apakah kau bertanya pada salah satu temanmu?
mengapa aku repot-repot?
aku tidak bisa meminta mereka untuk $50,000 ketika tidak seorang diantara mereka memiliki $5000.
setiap orang mempunyai masalah mereka sendiri.
semua orang akan tinggal sendiri suatu hari nanti, sepertiku.
Oh baiklah, aku akan mencari tahu sesuatu. ayo nikmati minuman ini saja.
aku menghabiskan begitu banyak alkohol hanya mencoba untuk meminjam uang.
tetapi kau tahu, guru piano Ji Yeon ku mengatakan
tidak ada tempat di negeri ini yang bisa mengajari Ji Yeon,
karena dia terlalu hebat.
putrimu, Ji Yeon, pasti sangat serius tentang ini.
anak itu 100,000 kali lebih tangguh daripadamu, bajingan.
itu benar, dia lebih tangguh daripada aku.
aku selalu berpikir aku mengkhawatikannya, tetapi kenyataannya, dia yang mengkhawatirkanku,
pria tua kesepian ini.
itu maksudku, hyeongnim. aku ingin menjadi ayah yang baik.
tidak peduli apa, aku harus mencari uang sehingga putriku dapat belajar.
aku ingin menolongnya menjadi pianis dunia,
dan entah bagaimana aku melakukannya.
setelah itu, kau hanya akan menunggu sampai Ji Yeon mengumpulkan banyak uang,
jadi kau dapat hidup dari putrimu?
itu rencanaku.
mengapa minum terlalu banyak di siang hari?
jaga dia baik-baik dan pastikan dia sampai rumah, oke?
Ya, ayah.
Geon Uk, kau dan aku setuju, bukan?
jika aku menjadi Komisaris Polisi,
kau akan berhenti dari kepolisian. apakah kau ingat?
Ya.
jadi, apakah kau akan berhenti atau tidak?
itu bukan ketika kau karena Komisaris Polisi Seoul,
tetapi ketika kau Komisaris Polisi Korea Selatan.
sepertinya kau harus mencoba sedikit lebih keras, ayah.
apa-apaan?
kita pergi.
Ketua Tim? Ketua Tim?
Geon Uk...
ini Geon Uk, Ketua Tim.
- Geon Uk? - Ya.
anak nakal! itu kau Geon Uk!
kami akan berangkat.
Ya, baiklah. ayo pergi. Hey...
sesungguhnya, dia masih berani bermain denganku. anak nakal.
Ya, ini aku.
lalu komposisi itu sudah dianalisis!
dengar, hasilnya sudah keluar.
baiklah. aku mengerti.
kerosin putih.
lalu pembunuh menggunakan itu untuk membersihkan tubuh korban? kerosin putih.
lalu di mana itu dijual!
biasanya kerosin dijual di SPBU.
kau dapat membelinya di semua SPBU
pemanas kerosin apa yang paling sering digunakan? kerosin putih.
apa lagi kegunaan kerosin?
tentang ini. itu belum jelas.
itu maksudku, hyeong.
meskipun jika tidak ada seorang pun yang menggunakan pemanas di cuaca seperti ini.
kau ingin memeriksa setiap SPBU di wilayah kita.
pertama selidiki, siapa yang membeli kerosin?
kapan itu akan selesai?
mengapa? kau tidak ingin diganggu?
perkerjaan kita adalah mencari detail, kau tahu.
baiklah. jika kau ingin aku melakukannya.
tidak peduli berapa banyak hari yang dibutuhkan?
jika kita memeriksa semua SPBU di wilayah kita.
kita pasti menemukan orang yang membeli kerosin putih.
di hari kejadian, CCTV mungkin merekam seseorang. coba bandingkan mereka.
wajah bajingan itu akan berada tepat di depanmu
ya.
apakah kau Detektif Oh Gu Tak?
iya benar.
ini dari Kantor Polisi Heogi-dong.
aku menghubungimu karena sesuatu terjadi terhadap putrimu
baiklah. putrimu berada di bar noraebang ...
tetapi tampaknya dia menjawab tanpa mengerti apa itu.
dia mungkin pergi ke sana karena brosur tentang dia dapat mendapatkan uang dengan cepat.
ketika dia mencari tahu dia adalah pelayan di bar. dia mencoba untuk kabur.
dia mengatakan pada mereka bahwa dia salah paham tentang itu
bagaimanapun, sepertinya pelanggan menjadi marah.
putriku, ayah di sini.
bagaimana perasaanmu? apakah kau baik-baik saja?
mendapatkan uang dengan cepat, part-time. jangan pernah percaya pada iklan itu
itu bisa jadi berbahaya
baiklah. mulai sekarang, kau harus lebih berhati-hatilah--
ayah. mengapa kau tidak marah?
kau sudah tahu apa yang terjadi padaku
tetapi mengapa kau tidak marah?
itu bukan karenamu
itu semua kesalahanku! mengapa kau tidak marah?
pukul aku! marahi aku! berteriak kepadaku!
putriku, mengapa kau pergi ke sana?
mengapa kau tidak mengatakannya padaku?
itu semua adalah kesalahanku. jadi bagaimana bisa aku marah kepadamu?
ayah tidak pernah melakukan apapun untukmu!
aku an mengikuti ujian promosi. setelah aku naik jabatan, aku bisa mengirimmu...
tidak. lupakan itu.
aku tidak akan belajar ke luar negeri. aku akan menyerah
tidak, ayah bisa mendapatkan uang. hanya 50 juta won.
ayah bisa dengan mudah mendapatkan itu...
tidak. aku tidak akan pergi belajar ke luar negeri.
duniaku yang aku tinggali
dan di mana aku berdiri di dunia itu,
aku mengerti semuanya sekarang.
aku mengerti semuanya, jadi aku akan menyerah pada semuanya.
semakin aku mencintai mimpi itu, semakin aku merasa sakit!
jadi... aku tidak bisa memiliki mimpi itu lagi, ayah.
itu apa yang aku katakan. aku hanya meletakan tanganku di pahanya.
tetapi wanita jalang itu...
kau pikir kau siapa? apa yang kau lakukan? bajingan kau!
ke marilah! ayo!
kau pikir kau siapa? bangsat!
beraninya kau menyentuh putriku! kau pikir kau siapa?
ayo! ke marilah!
putriku! putriku! bajingan sepertimu beraninya...
mengapa? mengapa orang miskin harus hidup begitu sengsara? mengapa?
aku pikir kau mengatakan kau tidak makan dengan gangster.
semua bisnismu yang kau lakukan di wilayah ini,
pembakaran, penyerangan, vandalisme,
persekongkolan dan percobaan pembunuhan, pembunuhan sebenarnya...
aku bisa mengatur investigasi.
bagaimanapun, aku mempunyai syarat.
orang yang mempelopori pengambil alihan Seoul.
orang yang benar-benar berkomitmen atas tindakanmu,
Pak Ung Cheol.
berikanku orang itu.
mari sematkan semua kejahatan kepadanya.
pilihlah orang lain. Ung Cheol sudah seperti saudaraku.
Hey, Lee Du Gwang. ini adalah yang terbaik yang aku lakukan, jadi jangan menolaknya.
aku akan kembali lain waktu.
kemudian silahkan kau ambil uang ini,
kau dan aku sekarang berada di sisi yang sama.
mulai sekarang, kau dan aku adalah satu keluarga.
tempat kita pergi sekarang,
kau tahu kasus pembunuhan Hwayeondong, bukan?
kami pikir kami telah menemukan kemungkinan tersangka.
kami dalam perjalanan ke rumahnya untuk menangkapnya.
dapatkah kau menceritakan kepada kami proses investigasi?
itu rahasia. aku tidak dapat mengatakannya.
bisakah kau mematikan kamera? lalu aku dapat mengatakan padamu.
sekitar sebulan lalu, bukan?
kita mempelajari dia menggunakan kerosin putih untuk membersihkan tubuh korban.
jadi kami memulai dengan memeriksa CCTV SPBU di wilayah kami,
kemudian kami menyusun daftar orang yang membeli kerosin putih.
selanjutnya, kami pergi ke TKP pada 14 pembunuhan,
dan mencocokan orang yang terlihat pada pengawasan dengan orang dalam daftar.
setelah investigasi seperti itu selama sebulan,
kami mempersempit ke satu orang.
kita dalam perjalanan untuk menangkapnya.
siapa?
manajer gedung.
- manajer gedung? - Ya.
di mana Lee Jeong Mun? di mana Lee Jeong Mun bersembunyi?
Lee Jeong Mun, sebagai tersangka dalam kasus pembunuhan Hwayeondong,
kau sekarang ditahan.
kau mungkin pernah melihatnya di film atau TV, jadi kau mengerti, bukan?
kau telah ditangkap tanpa surat perintah penangkapan.
kita mempunyai 48 jam untuk mendapatkan bukti-bukti.
akan jauh lebih cepat jika kau mengakuinya.
mengapa bocah ini sepertinya tampak begitu lemah?
apakah kau lapar? haruskah aku mencarikan sesuatu untuk dimakan?
semua orang menggunakan komputer sekarang,
tetapi aku lebih terbiasa dengan ini. tolong mengerti.
Nama?
baiklah. kita akan berhenti berbicara dengan formal.
Jeong Mun, mengapa kau membunuh mereka?
semua korban dalam kasus ini dibunuh dengan cara yang sama.
kau seharusnya terbiasa dengan metode itu karena kau adalah pembunuhnya.
baiklah. kau mengatakan kau bukan pembunuh.
mengapa kau membeli kerosin putih?
aku membelinya untuk pacarku.
anak nakal, kau bisa bicara!
aku mulai berpikir kau tidak bisa bicara.
bagaimanapun, mengapa kau membelinya untuk pacarmu?
pacarku adalah seorang pelukis. dia melakukan lukisan minyak.
sangat penting untuk merawat kuas.
kerosin putih membersihkan kuas dengan cepat dan mudah.
itu sebabnya aku membeli kerosin putih.
apakah kau yakin?
haruskah aku mengkonfirmasinya untukmu? kau perlu menghubunginya.
apa yang kau lakukan di TKP?
mengapa kau selalu berada di dekat rumah korban?
mengapa? apakah ada sesuatu yang tidak dapat kau katakan padaku?
katakan padaku. kau berada di sana untuk membunuh seseorang.
Lee Jeong Mun, kau berada di sana untuk membunuh orang, bukankah begitu?
aku tidak... punya ingatan tentang itu.
apa?
aku tidak ingat mengapa aku berada di sana.
itu seharusnya berguna di dunia ini, bukan?
kau mengatakan kau tidak ingat dan semua itu selesai.
lalu apakah aku perlu membantumu mengingatnya?
lihat lebih dekat, bajingan!
Desember, tahun lalu. Samcheong-dong. Yu Ha Na.
Januari tahun ini, Choe Hui Ju.
dia wanita yang kau bunuh di Samcheong-dong. apakah kau mengingatnya?
aku tidak bisa mengingatnya.
kau tidak ingat? aku akan membantumu mengingat, bangsat!
perhatikan baik-baik foto ini!
Seok Wol Dong, Pak Gi Seok, Jo Won Myeong!
dan Pak Ji Won di Samcheong-dong.
pada Maret tahun ini ada 3 korban!
mengapa? ketika cuaca hangat apakah kau bosan di rumah?
aku benar-benar tidak tahu.
jika kau tidak bisa mengingatnya, lalu lihatlah ini sampai kau ingat!
bangsat, ingatlah dan katakan padaku!
katakan saja padaku jadi mereka akhirnya dapat beristirahat dengan tenang!
bukankah itu benar, bangsat!
ini, lihatlah. lihatlah perlahan. Gim Hui Yeon.
kau membunuh wanita ini! apakah kau ingat?
aku benar-benar... tidak bisa mengingatnya.
teruslah mencari sampai kau mengingatnya.
bocah itu tidak pernah mengaku, bukankah begitu?
Ya. tetapi dia selalu muncul di TKP.
di samping itu, dia membeli kerosin putih di musim panas.
kita memiliki banyak bukti mendalam. tetapi...
tetapi kita tidak mempunyai saksi mata, dan kita tidak mempunyai bukti meyakinkan juga.
jadi kita akan butuh pengakuannya untuk membuat laporan ini.
kasus ini akan menjadi kasus terakhirku di lapangan.
kau mengerti apa yang aku katakan, bukan?
ketika dia menjadi Komisaris, dia tidak ingin noda hitam pada catatannya.
dia berada dalam tahanan sementara. kita tidak mempunyai waktu tersisa.
apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
apa yang harus kita lakukan? semuanya yang mungkin untuk dapat membongkar mulutnya.
hubungi Dr. Gim dan buat dia datang ke sini.
Gim Mi Sun, wanita itu? mengapa kita membutuhkannya?
tes detektsi kebohongan!
apakah kau belum memesan penerbanganmu? kapan?
apa? tanggal 24?
itu besok lusa!
tetapi aku belum siap untuk itu!
maksudku...
setelah kau pergi kau tidak akan kembali untuk sebulan, jadi begitu tiba-tiba...
tunggu sebentar.
putriku, aku akan menghubungimu lagi nanti.
petugas, apa yang terjadi dengan oppa ku? (oppa - pacar)
silahkan duduk.
investigasi akan berakhir dengan cepat, jadi tunggulah sedikit lebih lama.
nona, apakah kau pelukis?
apa? aku seorang pelukis.
apakah pelukis minyak?
Ya.
jadi untuk membersihkan kuas, apakah kau menggunakan kerosin atau sesuatu?
awalnya, aku menggunakan pembersih khusus kuas,
tetapi itu terlalu mahal.
pelukis dengan keuangan terbatas menggunakan kerosin putih sebagai gantinya.
jadi kau menggunakan kerosin putih?
Ya.
apakah Lee Jeong Mun membelikannya untukmu? dia pacar yang tinggal bersamamu?
Ya.
nona, bagaimana tindakan pacarmu biasanya?
apakah kau berpikir dia bisa membunuh seseorang?
tidak! dia benar-benar bukan orang seperti itu.
aku mengerti.
pertanyaan macam apa yang sedang aku tanyakan?
ini tidak akan kuat di pengadilan. apakah layak?
itu akan membuatnya kehilangan harapan.
setelah kita melakukan ini, Lee Jeong Mun akan dengan jujur mengakui kejahatannya.
aku yakin.
apakah namamu Lee Jeong Mun?
Ya.
jujur.
apakah kau bertanya pertanyaan dasar? bisakah kami memotongnya?
kami tidak mempunyai banyak waktu.
Lee Jeong Mun, apakah kau pernah membunuh seseorang?
Ya.
jujur.
mengapa tiba-tiba bocah ini menjadi jujur?
sekarang aku akan menunjukan beberapa foto.
di antara mereka, adakah orang yang kau bunuh, Lee Jeong Mun,
lalu jawab "ya."
apakah kau membunuh Yu Ha Na?
tidak.
jujur.
apakah kau membunuh Choe Hui Ju?
tidak.
jujur.
apakah kau membunuh Pak Gi Seok?
tidak.
jujur.
mengapa semuanya jujur? apa yang terjadi?
tidak.
baiklah. ini adalah foto terakhir.
apakah kau membunuh Gim Hui Yeon?
tidak, aku tidak membunuhnya.
jujur.
lalu siapa orang yang kau bunuh?
siapa dia, bangsat?
jawaban apa yang ingin kau dengar?
aku membunuh semua orang itu. apakah itu yang ingin kau dengar?
baiklah. aku akan mengatakan apa yang ingin kau dengar.
aku membunuh mereka.
salah.
bajingan ini...
aku adalah pembunuh Hwayeondong.
salah.
karena aku pembunuh, aku layak menerima semua hukuman,
Ketua Tim Oh Gu Tak.
salah.
dengarkan aku, bangsat.
jika kau tidak bersalah seperti yang kau katakan,
lalu kau tidak akan melihatku lagi.
tetapi, jika kau seorang pembunuh,
lalu kau pasti akan bertemu denganku suatu saat nanti.
ketika hari itu datang, aku akan membunuhmu.
apa ini?
aku mencari tahu Lee Jeong Mun pembunuh.
pencuri merampok rumahnya dan membunuh orang tuanya.
Lee Jeong Mun membunuh mereka.
lalu itu adalah melindungi diri.
lihatlah itu.
-=...nilai 38 poin, diputuskan menjadi psikopat.=-
Psikopat?
Ya. seorang psikopat.
aku berencana bertemu dengan Jaksa yang menangani kasus itu.
kapan? penahanan 48 jam Lee Jeong Mun telah berakhir!
dia akan dibebaskan!
jika dia dibebaskan, dapatkah kita menangkapnya lagi?
bagaimanapun, aku tidak berpikir ada cara dia bisa melarikan diri ke luar negeri.
kita akan mengawasinya dari dekat.
Ketua Tim Oh Gu Tak!
putriku!
mengapa kau datang ke sini? aku dalam perjalanan pulang.
lalu tinggalkan aku bersama.
setelah aku pergi besok, aku akan tidak bisa bertemu denganmu untuk waktu yang lama.
aku harus bertemu denganmu hari ini.
Oh Ji Yeon.
apakah kau bahagia?
pastinya, aku khawatir tentangmu,
tetapi aku tetap senang!
jangan khawatirkan aku.
jadi apa yang kau inginkan, pelajari semua yang kau bisa dan capai mimpimu.
baiklah?
baiklah.
putrimu sangat cantik.
siapa orang itu?
siap untuk pergi?
ini sudah terlambat, kenapa bocah itu masih belum kembali?
Hey.
siapa?
Ya. putriku,
kau seharusnya pulang lebih awal kau akan pergi di pagi hari.
dengar, sesuatu yang mendesak datang dan aku harus pergi sebentar.
ketika kau di rumah, makanlah dulu. rebusan markas militer sudah siap.
Ketua Tim Oh Gu Tak.
mengapa kau mencariku?
Lee Jeong Mun. apakah kau mengenal Lee Jeong Mun?
ayah? apakah itu kau?
Hyeongnim.
apakah kau tidak berencana untuk melakukan pengaturan pemakaman?
kau belum mengirim anakmu pergi dengan benar.
sudah 10 hari, bocah. ini tidak benar.
minum sajalah.
kau telah mengirim putrimu pergi, Gu Tak.
biarkan kita minum soju kita, hyeongnim.
ketika orang tua mati, mereka di kubur di tanah.
ketika anak meninggal, mereka menguburnya di hati.
jadi aku katakan, Gu Tak, kau perlu mengubur putrimu di hatimu...
persetan!
jangan memberiku omong kosong seperti itu kau telah membacanya di beberapa buku!
Ji Yeon ku, karena pria tua yang tidak berguna,
dia kehilangan hidupnya begitu menyedihkan!
bagaimana bisa aku menguburkan dia dalam hatiku?
aku tidak bisa mengubur Ji Yeon ku di dalam hatiku.
hingga aku menangkap bajingan itu, tidak ada ruang di hatiku!
bajingan yang membunuh Ji Yeon ku.
setelah aku menangkap bajingan itu dan merobeknya hingga cabik,
lalu aku bisa menguburkan Ji Yeon ku.
jangan katakan itu lagi.
jangan mencoba membuatku nyaman dengan omong kosong itu.
minumlah saja.
aku akan memulai.
ayah...
dia sudah berpakaian sepanjang hari. ke mana dia pergi sekarang?
kau tahu? dia mungkin akan mencari orang lain.
apa-apaan, itu hyeongnim!
apa yang aku katakan padamu sebelumnya,
bahwa jika kau adalah pembunuh, kau akan bertemu denganku lagi...
dan lalu aku akan membunuhmu.
aku bukan pembunuh.
jangan menyangkalnya, bajingan kau!
Hyeongnim!
bajingan kau! bajingan itu!
bajingan itu membunuh putriku, Ji Yeon!
aku akan membunuhnya! ayo pergi! bajingan kau!
kita berada di sini sekarang, Ketua Tim Oh Gu Tak,
untuk menentukan apakah kau harus diskors sebagai hukuman.
apakah kau memiliki keberatan terhadap keputusan ini?
aku bertanya apakah kau memiliki keberatan.
itu tidak tampak seperti kau telah mencerminkan pada ini sama sekali, Ketua Tim Oh Gu Tak.
-=Oh Gu Tak=-
jadi kau bekerja di tempat seperti ini. apakah Lee Jeong Mun tahu?
kau ingin keluar dari sini, bukan?
kau ingin menjadi pelukis yang terkenal.
tetapi ayahmu menghilang setelah kau lahir,
dan ibumu meninggal 5 tahun lalu karena kanker.
kau sudah memiliki kehidupan sulit.
apa tujuanmu?
kau ingin menjadi pelukis, tetapi kau tidak memiliki uang.
jadi kau harus bekerja di tempat seperti ini.
terlalu banyak membayar uang muka, bukan?
bosmu dapat menjualmu ke tempat lain kapanpun dia menginginkannya.
bagaimana jika aku membantumu menyelesaikan masalah ini?
kau dapat melanjutkan melukis.
apa yang ingin aku lakukan untukmu?
bantu aku sesuatu.
hal ini hanya kau yang dapat membantunya.
sesuatu tentang oppa ku, bukan?
maka aku tidak bisa melakukannya.
berpikirlah sejenak. apakah kau ingin hidup seperti ini selamanya?
kau setia pada Lee Jeong Mun? apakah kau berpikir dia berharga?
kau tidak akan pernah bisa menikah dengannya bagaimanapun.
mengapa menghancurkan hidupmu sendiri untuk melindungi Lee Jeong Mun?
betapa menyedihkan.
lepaskan aku! biarkan aku pergi!
menyerah saja pada Lee Jeong Mun dan kau akan mendapat banyak imbalan.
dan kau tidak perlu khawatir tentang yang dijual.
kau tidak harus bekerja di tempat seperti ini dan dan bisa fokus pada lukisanmu.
aku bisa membantu melunasi hutangmu.
apakah kau tidak mengerti apa yang akan aku peroleh?
Yang Yu Jin, kau dapat mengubah hidupmu!
hingga sekarang, mengapa kita tidak pernah bisa menangkap Lee Jeong Mun?
karena kita tidak mempunyai bukti untuk melawannya.
jika kita menemukan sidik jarinya pada senjata atau TKP,
kita tidak perlu pergi sejauh ini.
tetapi dibandingkan sidik jari atau jejak kaki,
bukti apa menurutmu yang lebih dipercaya?
korban.
seseorang yang Lee Jeong Mun mencoba membunuhnya, tetapi gagal.
kita hanya perlu satu korban.
apa yang terjadi?
bukti dan korban.
hanya dengan dua hal itu, tidak sulit menangkap Lee Jeong Mun.
jangan bergerak!
Yang Yu Jin,kau akan bersaksi.
jika kau adalah korban, kau juga dapat menjadi saksi.
suatu hari, oppa ku mulai membual tentang berapa banyak orang yang telah dia bunuh. ada lebih dari 10.
jika kita melakukan itu, kita dapat mengikat Lee Jeong Mun menjadi pembunuh berantai Hwayeondong.
cara ini akan mengakhirnya dengan baik.
tidak akan ada cara untuk menyangkalnya.
semua yang kau katakan padaku sampai sekarang,
itulah yang harus kau katakan di pengadilan.
dia mengatakan padaku dia adalah pembunuh Hwayeondong.
tetapi dia melakukannya dengan sempurna sehingga tidak ada bukti tertinggal.
itu sebabnya polisi tidak pernah mampu menangkapnya.
Yu Jin, mengapa kau melakukan ini padaku?
aku akan memberi tahumu satu hal di awal.
kau tidak perlu merasa bersalah, simpati atau kasihan padanya.
rasa bersalah adalah sesuatu yang harus, Lee Jeong Mun, rasakan.
kau perlu merawat dirimu sendiri.
kita menyatakan penghakiman
untuk terdakwa, Lee Jeong Mun, menjadi penjara seumur hidup.
karena itu terbakar.
ini. ini terbakar terlalu banyak.
aku tidak bisa tidur. setiap malam selalu sama, terlalu panas.
dengan kata lain, kau hanya ingin orang ini mati.
dan akankah malam panjang yang panas ini akan berakhir?
aku benar-benar mempunyai kandidat yang cocok.
dia dipanggil Jeong Tae Su.
dia menyerahkan diri beberapa bulan lalu. dia sudah berada di penjara.
selanjutnya, untuk membunuh pembunuh putrimu, haruslah seorang yang berada di penjara.
kemampuannya dalam industri ini di kelas pertama.
walaupun, aku tidak tahu mengapa dia menyerahkan diri.
tetapi membunuh orang ini seharusnya tidak masalah.
sebelum orang ini dibunuh, apakah ada sesuatu yang ingin kau dengar darinya?
apakah kau sendiri ingin mendengar apa yang dia katakan?
"orang yang membunuh putrimu, adalah aku"
aku hanya ingin mendengar satu kata itu.
jika orang itu bukan pembunuh.
jika orang itu bukan pembunuh putriku
aku takut aku tidak akan mampu menganggungnya.
gami
gama
diterjemahkan oleh sandtrooper